#Splatoon
すじこカンスト！やったぜ〜！！！😭
残すはトキシラズとダムとドンブラコの３つだ〜
スプラ2で初めてサモランして暗いよ怖いよと泣いていたあの頃…今や立派な鮭畜になることができてうれしいです💪💪💪
残りは取れる気しないけど地道に頑張るぞい！！！
すじこカンスト！やったぜ〜！！！😭
残すはトキシラズとダムとドンブラコの３つだ〜
スプラ2で初めてサモランして暗いよ怖いよと泣いていたあの頃…今や立派な鮭畜になることができてうれしいです💪💪💪
残りは取れる気しないけど地道に頑張るぞい！！！
#Sky
フォロワーさんに誘われて、最近Skyをはじめました！
初日にフレンドになってくれた先輩ユーザーさんがスペイン語圏の人で、よくチャットしながらあちこち連れて行ってもらっています。翻訳機能があるのでチャットも怖くない！
でも、ゲーム内の翻訳だけだと、スペイン語と日本語の翻訳精度はまだちょっと微妙みたいでカタカナで貫通してきて意味が通じないことがよくあります…。英語だともうちょっと精度良いのかな？
調べた感じだと「Gboard」というアプリを入れれば、精度も良くて、都度翻訳ボタンを押さなくてもよくなる、という情報は得ましたが…せっかくだったら、スペイン語ちょっとでもわかるようになりたいよねえ…！
おそらく意味不明なのはお互い様なので、一緒にいる時はなるべく簡単な単語で話し、返事はフィーリングで読み取り、教えてもらったことは少し言い方を変えて繰り返してすり合わせしてみたり、わからない時は表示されたそのままの文章に疑問符をつけて返すようにし…と言う感じで工夫して会話しています。翻訳を貫通して謎のカタカナが現れた時はスクショして、別れた後に調べたりしてる。
ちょっと手間がかかるけど、先輩の方も翻訳がかかる前提で発言の仕方について配慮してくれているようで、あんまりストレスはありません。むしろよく聞く単語がわかってきた。以下はそういう、おもしろかったな〜の単語のメモです。
スペイン語チャット、カタカナ貫通編
ヤ・ヴェオ（Ya veo）：なるほど
🇪🇸：今日はどうだった
🇯🇵：友達と会ったよ。一緒に夕食を食べた
🇪🇸：ヤ・ヴェオ
🇪🇸：楽しかった？
🇯🇵：楽しかった！
リスト（listo）：準備できた？（Ready？のような感じと思われる）
🇯🇵：サーバーエラーで落ちた。ごめん
🇪🇸：リスト
シエンテート（sientate）：座る
🇪🇸：（祭壇の前で）シエンテート
🇯🇵：ここにシエンテート？
🇪🇸：はい
エスタレ・エーエフケー（estare AFK）：離席する（AFK=Away From Keybord）
🇪🇸：エスタレ・エーエフケー
🇯🇵：OK
🇪🇸：朝食を買う
🇯🇵：買いに行くの？
🇪🇸：はい。家のすぐ隣に店がある
🇯🇵：便利だなー
🇪🇸：すぐ戻る
ジャジャジャ（jajjajaja）：はははは（笑い声、wwww）
スペイン語ではhをjと記載するようです。よく出てくる。
ファミリア（familia）：家族
🇯🇵：新しい友達ができた。初心者。遊び方を説明するのが難しかったよ。
🇪🇸：スイレイ、ファミリアのように。そうすれば楽しく過ごせる
🇯🇵：ファミリアって？
🇪🇸：種を蒔くように
ノス・べモス（Nosvemos）：またね
🇪🇸：食事に戻る
🇯🇵：わかった、ありがとう！ またね
🇪🇸：ノス・べモス
🇯🇵：ばいばい〜
🇪🇸：またね （←日本語コピーしてくれた）
🇯🇵：ノスベモス！（←ので、スペイン語で返している）
🇪🇸：😘😘😘
翻訳したらわかる編
翻訳するのにもワンタップ必要なので、めんどいから覚えちゃおう編。（）内は翻訳時に表示される日本語。
case（ホーム）：ゲームのホーム、花鳥郷のこと
entend（わかっている）：わかった/OK/了解などの意味。初心者さんに何かを教えると頻出。
翻訳が罠編
翻訳の精度ゆえ、混乱する日本語に翻訳される言葉たち
チビ・マスケラ（pequena mascara）：リトルのマスクのこと。リトルだけ日本語にするな…。
試合（partido）：ゲーム。だいたいSkyそのもののこと。このゲーム、の意味。
引退する：今日はもう落ちるね〜の意。何事かと思った。
心を変えよう（intercambiemos corazones）：なんかマナー悪いことしちゃった！？と焦った回。「heartを交換しよう」でした。ハートを１つ贈ると2つ受け取れるイベントらしい。日本語むずかしすぎ。
魂：精霊のことをそう呼ぶ時がある…
おまけ：Sky用語
おばあちゃんの家：雨林にある、キャンドルの元になる光がたくさんもらえる場所のこと。2時間ごとに光が発生する。
🇪🇸：スイレイ、おばあちゃんの家に行く。
🇯🇵：？ 行ってらっしゃい
🇪🇸：あなたも一緒に行く
🇯🇵：？？？
蛾 ：新米ユーザーのこと。光の子に向かって突進していくように見えるため。
🇯🇵：新しいフレンドと暴風域に行ったんだ〜
🇪🇸：蛾を助けるのは良いことだ
🇯🇵：（蛾…すごい言われようだな…雛とか蝶とかのニュアンスなのかな？）彼は羽を失うことを心配していたよ
🇪🇸：通常。（意訳：普通だよ〜）
こんな感じ！また増えたら追加します。
この間彼は、「日本人は同じ国の人同士でグループを作る傾向にある。スイレイはそうなるな。他の国のことを知るのは楽しい」と言ってました。「日本人がよくしているポーズがある」と言って、手をちょっと手前で揃える…工夫好きの風鈴職人のポーズを見せてくれたことも。「これは恐れと恥を表していると思う。」とも言ってた笑 好きなポーズの傾向とかも出るんだ…！面白いね。彼が言いたかったことは、たぶん「まああんまり怖がらずに、色んな人とチャットすんのもいいよ」的なことだと受け取っています🙌
でも、両方の気持ちわかるなあ。多くの人にとって他言語ユーザーと話すのは同じ言語の人と話すよりもハードルが高いだろうし、お互いに誤解も生まれやすいだろうと思う。彼みたいに根気強く丁寧にコミュニケーションを取ろうとしてくれる人も珍しいのではという気もする。相性が合えば楽しく国際交流ができるだろうけど、そもそもこのゲームはシステムとして、話さなくても一人で遊べるという点もある。
そういう人はエモートでも交流できるし、綺麗な景色を楽しむために、フレンドすら必要ない人もいるだろう。色んな楽しみ方がある。おそらく彼は色んな人と話してきて、言語や国籍に問わずさまざまな人を助けてきたんだろう。だから、私もそうなるといいなと思ってくれているのかも。私はまだ始めたてなので、助けられるレベルまで到達してないし、どういう遊び方が向いてるのかもわかってないけど…。心地よい程度の遊び方を見つけられるといいなと思います。
それはそれとして、覚えなきゃいけないと思いつつ、彼に連れて行ってもらうの楽…🥺笑 チャットも私はかなり楽しい！ Skyというゲームの仕様意外にも、お互いの国ではお花屋さんにどういう花が並んでいるかとか、得意な料理のレシピとか、好きな音楽のこととかを話しています。スペイン語以外の言葉を話す友達も、そのうち増えたらいいな〜。
▲CLOSE
フォロワーさんに誘われて、最近Skyをはじめました！
初日にフレンドになってくれた先輩ユーザーさんがスペイン語圏の人で、よくチャットしながらあちこち連れて行ってもらっています。翻訳機能があるのでチャットも怖くない！
でも、ゲーム内の翻訳だけだと、スペイン語と日本語の翻訳精度はまだちょっと微妙みたいでカタカナで貫通してきて意味が通じないことがよくあります…。英語だともうちょっと精度良いのかな？
調べた感じだと「Gboard」というアプリを入れれば、精度も良くて、都度翻訳ボタンを押さなくてもよくなる、という情報は得ましたが…せっかくだったら、スペイン語ちょっとでもわかるようになりたいよねえ…！
おそらく意味不明なのはお互い様なので、一緒にいる時はなるべく簡単な単語で話し、返事はフィーリングで読み取り、教えてもらったことは少し言い方を変えて繰り返してすり合わせしてみたり、わからない時は表示されたそのままの文章に疑問符をつけて返すようにし…と言う感じで工夫して会話しています。翻訳を貫通して謎のカタカナが現れた時はスクショして、別れた後に調べたりしてる。
ちょっと手間がかかるけど、先輩の方も翻訳がかかる前提で発言の仕方について配慮してくれているようで、あんまりストレスはありません。むしろよく聞く単語がわかってきた。以下はそういう、おもしろかったな〜の単語のメモです。
スペイン語チャット、カタカナ貫通編
ヤ・ヴェオ（Ya veo）：なるほど
🇪🇸：今日はどうだった
🇯🇵：友達と会ったよ。一緒に夕食を食べた
🇪🇸：ヤ・ヴェオ
🇪🇸：楽しかった？
🇯🇵：楽しかった！
リスト（listo）：準備できた？（Ready？のような感じと思われる）
🇯🇵：サーバーエラーで落ちた。ごめん
🇪🇸：リスト
シエンテート（sientate）：座る
🇪🇸：（祭壇の前で）シエンテート
🇯🇵：ここにシエンテート？
🇪🇸：はい
エスタレ・エーエフケー（estare AFK）：離席する（AFK=Away From Keybord）
🇪🇸：エスタレ・エーエフケー
🇯🇵：OK
🇪🇸：朝食を買う
🇯🇵：買いに行くの？
🇪🇸：はい。家のすぐ隣に店がある
🇯🇵：便利だなー
🇪🇸：すぐ戻る
ジャジャジャ（jajjajaja）：はははは（笑い声、wwww）
スペイン語ではhをjと記載するようです。よく出てくる。
ファミリア（familia）：家族
🇯🇵：新しい友達ができた。初心者。遊び方を説明するのが難しかったよ。
🇪🇸：スイレイ、ファミリアのように。そうすれば楽しく過ごせる
🇯🇵：ファミリアって？
🇪🇸：種を蒔くように
ノス・べモス（Nosvemos）：またね
🇪🇸：食事に戻る
🇯🇵：わかった、ありがとう！ またね
🇪🇸：ノス・べモス
🇯🇵：ばいばい〜
🇪🇸：またね （←日本語コピーしてくれた）
🇯🇵：ノスベモス！（←ので、スペイン語で返している）
🇪🇸：😘😘😘
翻訳したらわかる編
翻訳するのにもワンタップ必要なので、めんどいから覚えちゃおう編。（）内は翻訳時に表示される日本語。
case（ホーム）：ゲームのホーム、花鳥郷のこと
entend（わかっている）：わかった/OK/了解などの意味。初心者さんに何かを教えると頻出。
翻訳が罠編
翻訳の精度ゆえ、混乱する日本語に翻訳される言葉たち
チビ・マスケラ（pequena mascara）：リトルのマスクのこと。リトルだけ日本語にするな…。
試合（partido）：ゲーム。だいたいSkyそのもののこと。このゲーム、の意味。
引退する：今日はもう落ちるね〜の意。何事かと思った。
心を変えよう（intercambiemos corazones）：なんかマナー悪いことしちゃった！？と焦った回。「heartを交換しよう」でした。ハートを１つ贈ると2つ受け取れるイベントらしい。日本語むずかしすぎ。
魂：精霊のことをそう呼ぶ時がある…
おまけ：Sky用語
おばあちゃんの家：雨林にある、キャンドルの元になる光がたくさんもらえる場所のこと。2時間ごとに光が発生する。
🇪🇸：スイレイ、おばあちゃんの家に行く。
🇯🇵：？ 行ってらっしゃい
🇪🇸：あなたも一緒に行く
🇯🇵：？？？
蛾 ：新米ユーザーのこと。光の子に向かって突進していくように見えるため。
🇯🇵：新しいフレンドと暴風域に行ったんだ〜
🇪🇸：蛾を助けるのは良いことだ
🇯🇵：（蛾…すごい言われようだな…雛とか蝶とかのニュアンスなのかな？）彼は羽を失うことを心配していたよ
🇪🇸：通常。（意訳：普通だよ〜）
こんな感じ！また増えたら追加します。
この間彼は、「日本人は同じ国の人同士でグループを作る傾向にある。スイレイはそうなるな。他の国のことを知るのは楽しい」と言ってました。「日本人がよくしているポーズがある」と言って、手をちょっと手前で揃える…工夫好きの風鈴職人のポーズを見せてくれたことも。「これは恐れと恥を表していると思う。」とも言ってた笑 好きなポーズの傾向とかも出るんだ…！面白いね。彼が言いたかったことは、たぶん「まああんまり怖がらずに、色んな人とチャットすんのもいいよ」的なことだと受け取っています🙌
でも、両方の気持ちわかるなあ。多くの人にとって他言語ユーザーと話すのは同じ言語の人と話すよりもハードルが高いだろうし、お互いに誤解も生まれやすいだろうと思う。彼みたいに根気強く丁寧にコミュニケーションを取ろうとしてくれる人も珍しいのではという気もする。相性が合えば楽しく国際交流ができるだろうけど、そもそもこのゲームはシステムとして、話さなくても一人で遊べるという点もある。
そういう人はエモートでも交流できるし、綺麗な景色を楽しむために、フレンドすら必要ない人もいるだろう。色んな楽しみ方がある。おそらく彼は色んな人と話してきて、言語や国籍に問わずさまざまな人を助けてきたんだろう。だから、私もそうなるといいなと思ってくれているのかも。私はまだ始めたてなので、助けられるレベルまで到達してないし、どういう遊び方が向いてるのかもわかってないけど…。心地よい程度の遊び方を見つけられるといいなと思います。
それはそれとして、覚えなきゃいけないと思いつつ、彼に連れて行ってもらうの楽…🥺笑 チャットも私はかなり楽しい！ Skyというゲームの仕様意外にも、お互いの国ではお花屋さんにどういう花が並んでいるかとか、得意な料理のレシピとか、好きな音楽のこととかを話しています。スペイン語以外の言葉を話す友達も、そのうち増えたらいいな〜。
▲CLOSE
#Splatoon
バチコン金バッジならず〜ッ😭全然やないか〜！！
でも今回はフレンドさんと一緒にできて、作戦立てながらやれて楽しかったです！
いつもぼっちで野良だから…スコア伸びなくてもこんなに楽しいんだ…ってなった…。ありがとう〜😭
次回開催もお待ちしてますので〜！！！お願いします！！
バチコン金バッジならず〜ッ😭全然やないか〜！！
でも今回はフレンドさんと一緒にできて、作戦立てながらやれて楽しかったです！
いつもぼっちで野良だから…スコア伸びなくてもこんなに楽しいんだ…ってなった…。ありがとう〜😭
次回開催もお待ちしてますので〜！！！お願いします！！
#Splatoon
アラマキ初カンスト！うれしい！
600で沼ったのでタボハムに手伝ってもらいました。いつもありがとう〜。
スプラってさ…友達いなくてもできるけど、友達いると格段にやりやすくなるよね…ハハ…
サモラン困ってる人いたらいつでも言ってください！！
めちゃつよではないけど役に立てるならがんばれます
アラマキ初カンスト！うれしい！
600で沼ったのでタボハムに手伝ってもらいました。いつもありがとう〜。
スプラってさ…友達いなくてもできるけど、友達いると格段にやりやすくなるよね…ハハ…
サモラン困ってる人いたらいつでも言ってください！！
めちゃつよではないけど役に立てるならがんばれます
#ペルソナ
P3R、11/3まで来ました ちょ〜っとずつしか進まない！
データロードしたらタルタロスの中で、モナドの扉の攻略前なの気づいた時ちょっとだけ凹んだ。
以下ネタバレ
タカヤたち無事に川を流れていったのかな〜。また出てきて欲しい…。
もし二人が死んじゃってたらチドリに何て説明するんだ…じゅんぺい…寿司を食ってる場合じゃないよ…とおもいました。
…ていうかチドリ無事？ 無事…だよな？ チドリ…。
▲CLOSE
P3R、11/3まで来ました ちょ〜っとずつしか進まない！
データロードしたらタルタロスの中で、モナドの扉の攻略前なの気づいた時ちょっとだけ凹んだ。
以下ネタバレ
- タカヤが強すぎる。泣きながら「ジン！！だめ！！ヒートライザだめ！！」って叫んでた。アイギス！！殴れ！！容赦するな！やられる！！！
- からのジンの「…倒れへんで…！！」でアイギスが対人戦に投入された戦車にみえてきて申し訳なくなる。ごめんて…。
- でも倒れて欲しい…（罪悪感）
- 負けた後自暴自棄になりそうになったタカヤを止めるジン、ボスの側近みたいで頼り甲斐あっていいな…タカヤが宗教っぽい見た目なので、なんかタカヤがやられたらジンは取り乱しちゃうのかと思ってちょっと心配してた。なめんなや！すみません。
- タカヤとジンはどうしてそんなになかよしなの？
- 和睦の道はないの？
- 二人が行っちゃうまで待ってたハングドマンおもろすぎる。本当に吊るされている。
- 勝利を寿司で祝う高校生たちかわいい。寿司でいいの？高級ホテルビュッフェでなくて良いの？
タカヤたち無事に川を流れていったのかな〜。また出てきて欲しい…。
もし二人が死んじゃってたらチドリに何て説明するんだ…じゅんぺい…寿司を食ってる場合じゃないよ…とおもいました。
…ていうかチドリ無事？ 無事…だよな？ チドリ…。
▲CLOSE
アリスカフェ楽しい！という夢を見ている…😇
だんだんフレンド増えてきたぞ〜〜！！ドンと来い他言語ォ！と思っていたけど英語がやっぱり一番わかる…（複雑な表情）
以下は最近のスイレイと遊んでくれている愉快な仲間たちです。師匠の他にも海外フレンドさんが増えたんだよ〜！😘 忘れないうちにメモしときたいからここに残します。ちょっと長いよ！
師匠🍝
プレイ初日の私をチャットテーブルに導いていろいろ教えてくれた人。キャンマラガチ勢。ウニ焼きかパン焼きの時間に現れて引っ張っていってくれる。最初は訳がわからず「まだクエスト途中なのに！」などと思っていたが今はとても感謝しています…ありがとう師匠…！！
スペイン語ユーザー。翻訳がしやすいように区切って話してくれるし、わからない単語は先生みたいに教えてくれる。きっとたくさんの初心者さんを導いてきたんだろうなあ…！！と思わせる、初心者についての予言めいた言葉やアドバイスもいくつか聞いた。
（私にとっては初めての海外フレンド。名前を聞かれた時に、ID的なものを聞かれているのかと勘違いして「Suireey」と答えたのが「スイレイ」として伝わって定着してしまいました…。）（以後名前を聞かれた時はスイレイと名乗っています。）（申し訳ないもんな…！！）
他のフレンドと違ってエモはせずキャンマラ中のチャットのみで交流してくれるタイプ。唯一作れる料理はクリームパスタ。あとはゼラチンの箱の裏に書いてあるレシピ通りに作るアルコール入りゼリー。パスタは姪っ子が気に入っている。ゼリーに入れる果実酒は季節のフルーツで手作りして振る舞う。最近は家のドアの修理で忙しい。そんな家族思いの大人な星の子。
時間通りにやってきて時間通りに去っていくので、スイレイにとっては時計みたいな人。キャンドルの仕様の他にも、ブロック機能のことや、課金システムのこと、コードでのフレンド招待の仕方、リトルのすり抜け、再訪精霊など、大切なことはすべて師匠が教えてくれた。
ドラゴンテイマー🦐
捨て地を庭にしている超ベテラン猛者。墓地を「私の家」と呼び、徘徊する暗黒龍それぞれに名前をつけて可愛がっている。ペット！と暗黒龍を指差す様は、最初まじで何言ってるかわかんなくて正直怖かった。が、日本好きで捨て地の羽集めも手伝ってくれた頼もしい戦士。
マレー語なので翻訳してもわからない時があり、会話はあまり成り立たないが、黙っていても「合図だけすればいい」と引っ張っていってくれる。そこに痺れる憧れるってやつ…！！
楽器も上手い。「すごい！どうやって弾いてるの！？」って聞いたら「8本の指を使って」と言っていた。スマホで？画面見えなくなるじゃん…私と違う世界を見ているのか…？
よくオンラインになっているが、偉大な戦士に凸する勇気はスイレイにはない。原罪に行くときだけ事前にお願いしてるけど毎回快く助けてくれる。見た目は長髪リトルのガールだけど、私には軍人に見えています。
イエローマント🐤
最近始めたばかりの雀さん。草原のホームで仲良くなった。中国の人だが、翻訳を使って日本語で話してくれる。ありがとう…！
チャットは遅いが、名言が多い。出会ってすぐ「原神で遊んでいる日本人たち、ゲームに課金するな。それは私たちの役目だ」などの発言でスイレイを痺れさせた（のちに本人は全てのゲームに対して無課金派であることがわかる）（どういうこと？）。
Skyが相当気に入ったようで、プレイ歴2日目にして「眠らずにぶっ通しでやっていた。もう死ぬ」という遺言も残した。自分は０睡眠で遊ぶくせに、スイレイが夜更かししているとすぐ飛んできて「夜遅いのになぜいる？私の友達、寝なさい」と圧をかけて寝かしてくれる。2日目の無茶が相当身に沁みたのかな。絵文字も使ってくれる。かわいい。
羽集めたりキャンマラするよりも友達と戯れる方が好きみたい。よくカメラを持ってやってくるので、いつか撮ってくれた写真が見たいな〜と思っています。
イエティハンター⛄️
まだ友達になったばかり。英語ユーザー。エモ連打/爆鳴きととてもテンションが高く明るい。エモが豪華だったから歴長い人だと思う。
温泉でメセボ読んでたら、「hi,イエティを探してるんだ」と突然ラフな探偵みたいに話しかけてくれた。二人でイエティを見つけたあと、雪だるまの格好でボール遊びしたり舞台をジャックしたりしておおはしゃぎした。
スイレイが長いらしくてreiと呼んでくれる。（完全に余談だけど、「what should i call you? sui or rei?」と聞かれた時、昔Twitterで同じように「すいちゃんって呼んだらいい？それともれんちゃん？」とフォロワーさんに聞いてもらった思い出が蘇りました…）（どちらでも！お好きなように！）。もしくはMr.（最初会った時ボーイへアだったためと思われる）。
いまのところ唯一の英語ユーザーなので、私も簡単な英語で会話しています。ずっとご機嫌なので会話が楽しい。勉強になる！！！！
また増えたら追加します！みんなありがとうなあ〜🙌▲CLOSE